やさしい日本語

湘南平塚オフィスの加賀です。
先日テレビで「やさしい日本語」というものを目にしました。

「やさしい日本語」とは…
普通の日本語よりも簡単で、外国の方にもわかりやすい日本語のことです。
また、外国の方だけでなく、小さな子どもや高齢者、障害を持った方にとっても、わかりやすい表現は重要です。
考え出されたきっかけは1995年1月の阪神・淡路大震災。日本語が十分理解できないために災害に関する情報を受け取れず、被害を受けた方もいた…と。

愛知県のホームページに手引きがのっていたので見てみました。

「やさしい日本語」の手引き　～外国人に伝わる日本語～

から一部抜粋すると、

例えば…

をやさしい日本語にすると、

になる、と。

分かりやすさはもちろんですが、見た目の印象で「読もう」という気になるかどうかが大きく違います。
前職の先輩が、届いたメールを開いた瞬間「…読む気がしない」といって後回しにしていたのを思い出しました。

大人歴が長くなると、ビジネスっぽい・なんかサマになる・硬くて大事な文章っぽい表現をしてしまいがちです。
今一度、読もう！という気になり、読んだら分かりやすい文章を心掛けたいです。